Los derechos de los traductores y los autores

Después de leyendo este cuento, busqué una traducción. Cuando leí la traducción, me di cuenta que los cuentos no son iguales. No era el escogido de palabras distintas. El cuento inglés era más largo, había detalles diferentes. Había secciones en la versión inglés que no existen en el cuento español. Lo investigué y encontré más información sobre el autor y el/los cuento(s). La edición inglés de su colección de cuentos se publicó en 2005, traducido por Ezra Fitz. Nuestra copia se publicó es 2000 y obviamente es por Fuguet sí mismo. ¿Me hace preguntarme cuáles derechos tiene un traductor? No pienso que la traductora reescriba (ni pueda o deba) el cuento, o añada detalles o descripciones. Por esta razón creo que el autor tendría que tener una voz en este proceso. También tener curiosidad por saber ¿porqué el autor no traducía su propias obras? Es obvio de su cuento que él pueda escribir en inglés.